A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyere ide! Leveszem a bilincsed.
- Ülj le! - Hol vagyunk?
- Még Mexikóban. - Mi?
Apád tudja, hol vagy. Már úton van.
- Meg fognak ölni. - Nem fognak megölni.
Bocinas furán viselkedett. Biztos meg fognak ölni.
Nézz rám! Nem fognak megölni, rendben?
- Itt vagyok. - Jó.
Kijutunk innen. Légy türelmes!
- Oké. - Már majdnem vége.
- Rendben? - Igen.
A francba! Maradj itt! Ne mozdulj!
Istenem!
Oké.
- Santito! - Tessék!
Ne már!
Kinek dolgozol? Beszélj, vagy meghalsz, köcsög!
- Beszélj! - Csak annyit mondtak, engedjünk be.
Igazán? Miért nem működik a mobil?
- Miért? - Vihar volt az éjjel.
Mit mondtál?
- Hé! - Vihar.
Az tette tönkre a jelet?
De én tudtam telefonálni. Miért?
Még képet is küldtem rólad. Nem vagyok hülye.
- Nyugi! - Zsaruk vagytok, mi?
Zsaruk vagytok? Mozgás!
Mozgás, ringyó! Tempó!
- Nyugalom! - Menj!
- Minden rendben. - A földre!
Hé! Santito!
Mi a franc folyik itt?
- Adj egy jelet! - Nyugi!
Azok ketten Morrisnak dolgoznak, vagy zsaruk.
Úgy néz ki ez a csávó, mint egy kertész?
Segíteni jött.
Azt mondtad, veled dolgozik.
- Azt mondtad. - Nyugalom!
Mi lelt téged?
Mi a bajod? Hülye vagy?
Hát nem látod? Felültettek.
- Higgadj le! - Te pedig menj hátra!
Mosco, menj be!
Kutassátok át a helyet! Rajta!
Te meg vidd ezt a kettőt!
- Szedj ki belőlük mindent! Bármi áron. - Talpra!
- Befele! - Indulás!
Mozogj!
- Emeld a segged, kertész! - Gyerünk!
- Indulj! - Van valami a seggeden.
- Nesze! - Elég!
- Muerto! - Ja, mindjárt lehűtöm.
- Szedd a lábad! - Figyelj rám! Hallgass meg!
Ha le kell lőnünk valakit, megtesszük. De ez őrültség.
Rábasztál.
- Nyugi, ember! - Dobd el a fegyvert!
- Én is? - Dobd el! Térdre!
- Nyugi! Mit tettem? - Hunyd le a szemed!
- Hunyd le! - Santito!
- Most imádkozz! - Menj a fenébe!
- Imádkozz, puhapöcs! - Azt hogy kell?
Ismételd, seggfej: Miatyánk...
- Miatyánk... - ...ki vagy a mennyekben!
...ki vagy a mennyekben!
Te rohadék!
- Szemét állat! - Na mi van?
- Betojtál? - Cseszd meg!
Jól beijedtél.
- Takarodj! - Nem is kertész.
- Te megőrültél. - Nem az.
Engedj el, kérlek!
Csak apámra tekintettel engedtünk be.
Hamarosan jön, ugye?
Miután bevásárolt.
Azon az ajtón át érkezik? Vagy a hátsón?
- Csak egy van. - Ne játszd a hülyét!
Nem veszem be.
Tudjátok, ki vagyok.
Veletek vagyok.
Még egyszer kérdem. Morris küldött? Igen vagy nem?
Remek.
Hol van Morris?
- Hol van Jack? - Jól van, Mendoza.
Jack küldött minket.
A helyet bekerítették.
Mi a francért nem vártatok?
Jönnek a többiek.
Nem érnek ide.
Miért nem szóltál?
Téged majd elengednek.
De előbb meg kell ölnünk Santinót és az embereit.
- Elegem van belőled! - Dobd el!
Nem gondolkodsz. Rám hozod a frászt!
- Nézd, mit tettél! - Kapd be, tesó!
- Mit mondtak? - Nem ismerik Morrist.
Földbirtokosok. Nyugalom!
- Valóban? - Igen, haver.
A fenébe! Lelőttem a kertészt.
A francba!
- Fenébe! - Basszus!
A rohadt életbe!
Cumbias! Menj, hozd a lányt! Igyekezz!
Menj, keresd meg! Eredj!
Gyerünk, ki innen! Indulás!
Nem!
Gyerünk!
Nem! Ne érj hozzám! Eressz el!
Indulj már!
Rohadék! Eressz el!
- Gyere már! Gyere ide! - Cumbias!
- Indulás! - Cumbias, ereszd el!
- Semmi baj! - Szedd le rólam!
Minden rendben!
Ismered őt?
Miért...?
Mi a franc ez?
Gyere, menjünk! Nyugalom. Gyere ide!
Gyere ide! Rendben. Ide be!
Siess!
Nesze!
- Ez Santito! - Mosco!
Nesze, ez is a tiéd.
Erre, haver! Itt van Santito, köcsögök!
Na, mi van?
Mendoza!
- Hol van Linda? - Dobd el a fegyvert!
Hol van Linda?
Fejel és gól!
Nesze, te kurva! Ez a tiéd.
Mi történt, kisanyám?
Mi a francra vársz? Gyerünk, húzzunk innen!
Gyerünk!
Na, mit mondtam, köcsögök?
Szállj be!
- Menj! - Nyomás föl!
- Menjünk! - Föl!
- Gyerünk! - Húzzunk!
Gyerünk, haver! Menjünk!
- Indíts! - Rajta!
Hol a francban bujkáltok?
RABSZÁLLÍTÓ
Ott vannak. Nesztek!
Hé, maradj velem, Diente! Ne ájulj el!
Csak egy golyó volt.
Annyira nem is rossz, kishaver.
Tarts ki!
A kurva életbe!
Elárultak.
- Honnan a francból tudták? - Nem tudom.
Nem tudod?
Halló?
Itt vannak.
Nyisd ki az ajtót, balfék! Rajta!
Gyerünk, kinyitni!
- Gyerünk! - Arra.
Mi a franc?
Mi történt?
Nem tudod?
Emeld fel! Tarts ki!
Nagy zűr volt. Csapdába sétáltunk.
Ott hemzsegtek a rohadékok.
Vigyétek az orvoshoz! Vigyétek!
- Húzzunk innen! - Gyere ide, haver!
Széket, Muerto! Széket.
Nyugi, haver, otthon vagyunk.
Nyugi! Csak egy kis golyó.
Nyugi, Diente!
- Nyugi, Diente! - Főnök...
Lázaro...
Mi van? Te Diente vagy.
Lázaro vagyok.
Nem vagyok... Dante. Lázaro a nevem.
Nem, te Diente vagy.
- Lázaro. - Mi a franc?
Nem, Diente vagy.
- Gyere ide! - Tarts ki!
- Mi történt? - Semmi.
- Meséld el, mi volt! - Igen.
- Semmi. - Mi történt?
Elmondtam, keresztapa. Én...
Kuss! Kérdeztem valamit.
- Én csak... - Kuss!
Beszélnünk kell, seggfej!
Nyugalom!
Így.
Lélegezz mélyet!
Fújd ki!
Még egyszer.
Fújd ki!
Ronda seb volt, de rendbe jössz.
A kórház jó munkát végzett.
Adok valamit a fájdalom és a fertőzés ellen.
Nagy hülye vagy, Sobaco.
Mizu? Hogy vagy, haver?
Basszus!
Hú, milyen jól fest!
Azt hittem, kutya vagy, de nem.
Kiderült, hogy egy kibaszott vadmacska vagy, és hét életed van.
Macska.
Sobaco nem hisz nekem.
- Mint egy akciófilm. - Mondd el neki!
- Mi történt? - Mondd csak el!
Ki volt az? Ki?
Ki mentett meg? Kicsoda?
- Santito. - Santito igazi férfi.
Úgy van. Mi van, doki?
- Lássuk! - Tartozol nekem.
Én nem hátrálok meg.
Kurvára nem.
- Megmondtam. - Nyolc óránkét egyet.
- Tudtam, hogy csapda. - Mindet.
Később még megvizsgálom.
Hát Cumbias?
Tényleg. Cumbias.
A francba! Elvesztettük Cumbiast.
De kiegyenlítettünk.
Jó hír.
Az épületben van a helyed. Na, mit szólsz? Költözz be!
Nem, az udvaron maradok.
Mi a franc? Büdösek vagyunk neked?
Szó sincs róla. Onnan akarom irányítani az üzletet.
Átöltözöm.
Santito.
Lejárt az idő.
Értem.
Rendben. Megyek.
Gyerünk! Ügetés.
Szép nap van.
Milyen volt a lovaglás?
Drágám, bármikor visszamehetsz az iskolába,
ha készen állsz rá.
Bár nagyon örülök, hogy együtt tölthetünk némi időt.
Mit csináltál, apa?
Mire gondolsz?
Annyi a gazdag mexikói,
miért épp engem raboltak el?
Nem tudom.
Ezeknek nincs becsületkódexük.
Értem.
Hát így néz ki egy sebesült?
- Mi van? - Hogy vagy?
Élek.
Mit hagytam ki?
Chelét megölték.
Hallottam. Nagyon sajnálom.
Az a rohadt gringó.
De elvesztették a góréjukat.
Veled mi van? Mi történt?
HOLTAN TALÁLTÁK PORFIRIO MENDOZÁT
- Mit csináltál? - Hé!
Ez nem mai újság, tesó.
Mi van, haver?
Rajzolok egy szörnyet, szarvakkal, meg minden.
Ez...
Nyugi van! Mondtam már, ez nem mai újság.
Tudod, mit? Megkeresem egy másik darabját.
Halló?
Jó napot!
- Rosaura ott van? - Ki az?
Egy barát. Fontos.
A lánya vagyok.
- Újságíró? - Nem.
Nézze...
Lázaro Mendoza vagyok.
Porfirio testvére.
Hallottam, mi történt. Hol a fiam?
Lázaro, hogy mersz itt felhívni?
A húgom és a testvéred meghaltak,
és tudjuk, hogy Porfirio hibájából.
Valamibe belekeveredett.
Nagyon aggódunk Pablito miatt,
de nem akarjuk, hogy közünk legyen hozzád.
Miért néz le?
Megmentettem a szaros életét,
visszajött,
meghívtam a szárnyunkba, de nem.
Az uniónos haverjait választotta.
"Nem. Onnan akarok dolgozni." Seggfej.
Az életed kockáztattad érte,
és más válaszra számítottál.
- A fenébe is, igen! - Jutalomra?
Spanok vagyunk.
Egy másodpercen múlt, és meghal.
Mire gondolsz, hogyan kéne meghálálnia?
Szeretettel.
De nem... nem amolyan buzi módon.
Nem vagyok olyan. Vigyázz!
Tudsz követni?
Mindent megteszek, hogy neki jó legyen, és nem kapok érte semmit cserébe.
Még csak meg sem köszönte. Nem mutatja, hogy kedvel. Olyan...
Korábban is bizonytalan voltál vele kapcsolatban.
A minap azt mondtad, hogy soha nem beszél magáról.
Nem tudtad, miért kedveled.
De már értem.
Rábasztál.
Végre megértettem, te köcsög.
Rá akarsz venni valamire.
Rávennél, hogy Dientét rohadéknak lássam, nem igaz?
Nem igaz? Rohadt tetű!
Nem én hoztam fel.
Te beszéltél bizalomról és árulásról.
Árulás? Nem. Ki beszél árulásról?
Ki mondott ilyet?
Ne próbálj szavakat adni a számba!
Azt akarod elhitetni, hogy Diente figyelmeztette titkon Morris bírót.
És mi van, ha azt mondom, egyedül te tudtál róla?
- Santito, paranoiás vagy. - Ez paranoiás.
A tököm paranoiás.
Hülye vagy, beszari.
Egyre nehezebb kezelni téged.
Te tudod a legjobbban, hogy minden, ami itt elhangzik...
Nem. Itt nem bagózhatsz! Amit mondasz, köztünk marad.
Ezt orvosi titoktartásnak hívják.
- Oltsd azt ki! - Seggfej vagy.
És jól rábasztál.
Nézd, Santito!
Nem mernélek elárulni téged vagy a keresztapádat.
- Tényleg? - Te is tudod.
Nem, nem tudom.
Elmehetsz.
Mi van?
Nagyon komor vagy, köcsög. Vigyázz!
Barom!
Rohadt életbe!
Hülye seggfej!
Szólna, hogy itt vagyunk?
- Persze. - Te?
- Remekül. - Örvendek.
Uram, dr. Villarreal és...
Elnézést, hogy hívják?
Uram?
- Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Bemehetnek.
Jöjjenek! Nagyon örülök.
- Uram! - Evaristo.
- Remekül néz ki. - Köszönöm!
Örülök, hogy eljöttek Friditával.
Hozathatok valamit?
- Kávét? - Igen.
Hosszú kávét, cukor nélkül, legyen szíves!
Köszönöm, én megvagyok.
Miben segíthetek?
Őszintén szólva fogalmunk sincs róla, hol is kezdjük, Peniche.
"Nagy dolog valamit elkezdeni. Még nagyobb befejezni."
Ezt ki mondta?
Ha eszembe jut, megmondom. Miről van szó?
Az Elegante becenevű férfi ügyében...
Köszönöm szépen!
...az államügyészség egyetért.
Az étkezőben kitört lázadással kapcsolatban viszont...
Szomorú tragédia volt.
Hallottuk az újságoknak adott nyilatkozatát.
Szörnyű interjú volt!
Teljesen kiforgatták a szavaimat.
Eltekintve az interjútól
szeretnénk néhány kérdést feltenni egy-két eltűnt rabról.
- Például René Santanáról. - Frida!
Maga is tudja, hogy René nem tűnt el.
Meghalt a lázadás alatt.
Senki sem látta a holttestét.
És hol van Foca meg az amerikaiak?
Mindenre van magyarázat.
Nos, az interjúban azt állította, hogy csupán két áldozat volt.
Hát persze. Ezek újságírók. Soha ne bízzék bennük! Soha!
Mi történt Dante Pardo elítélttel, akit meglőttek?
Honnan szereztek fegyvert a fegyencek?
Nézze, végezze a munkáját!
De egy dolgot elmondhatok.
Semmi olyasmit nem fog találni, amiről ne számoltam volna be.
De nem mondhatom meg magának, hogy mivel töltse az idejét.
Jó. Személyesen kell átadnom önnek ezt a dokumentumot.
Ez az államügyészség felhatalmazása.
Feljogosít arra, hogy körbekérdezzünk, és beszámolót írjunk.
Teljes együttműködést várunk el az ön hivatalától.
Érezzék magukat otthon!
Ha bármire szükségük lenne, csak szóljanak!
Evaristo, a fegyház ajtaja ön előtt is nyitva áll.
Nagyon kedves öntől, uram.
Köszönöm!
Küldök majd egy e-mailt.
Basszus!
- Ne hívj többé! - Segítened kell.
Porfiriót és a feleségét megölték. Nem tudom, hol van a fiam.
Sajnálom.
Mi a fene történt a farmon? Miért lőttek rám az embereid?
Változott a terv. Jobb, ha nem kérdezősködsz.
Ne! Jack!
Basszus! A picsába!
Soha nem adtam fel, srácok.
- Soha. - Hát persze.
Minden tiszteletem Cumbiasé...
Hé!
Ez király.
Nyugodj békében, Cumbias!
- Egs! - Isten nyugosztalja!
- Cumbiasra! - Ilyen ez a meló.
Egész életemben ilyen voltam.
Vegyük például Kikót. Az örege...
egyszer építettünk egy nagy kamrát, marha szépet.
Naná!
Építettünk egy álfalat, és megpróbáltunk oda beszökni.
Igen, az apám mesélt róla. A kamra ma is ott a házban.
Igen. De elkaptak benneteket, igaz?
El hát.
Hülye kölykök voltunk még.
De nem annyira hülyék, mint te.
- Nem ám! - Rád gondol, Bocinas.
- Kifelé! - Na lássuk!
Húzzatok kifelé! Válaszolnom kell.
Gyerünk! Kifelé, hülye barom!
Lássuk csak!
- Húzz innen! - Te is. Kopj le!
Mi? Én meg miért?
Az isten szerelmére! Kifelé! Ez fontos.
- Hé, gyere! - Meggondoltad magad?
Hagyd itt! Hagyd itt azt a szart!
Ez jó cucc, főnök. Tessék!
Mi a frászt akarsz?
Mi más az élet,
mint sosem múló meglepetések sora?
Egyik nap még mindened megvan, a másikon meg...
semmid sem marad.
Ezért hívtál fel?
Ez kurva nagy tahóság.
Te sem vagy jobb nálunk.
Az vagy?
Nem, én csak...
képeket nézegetek. Jó felidézni az emlékeket.
Minden életet, amit elcsesztél.
Mondjuk az övét. Emlékszel rá?
René.
Szegény fickó.
Parancsot teljesített, ugye?
Ja, tényleg. A farm?
Teljesen megsemmisítettük.
De van jó hír is.
Linda itthon van velem, biztonságban.
Honnan tudtad, hogy átköltöztetjük Lindát?
Egy kismadár, mi más?
Mondd meg a madaradnak, vigyázzon!
Mert van fegyverem, pajtás.
Gondoltál erre?
Egy pillanat.
- Morris. - Én vagyok. Bocs, hogy zavarom...
Hé, pajtás!
Hogy van? Épp egy barátjával beszéltem.
Hát nem csodásak a véletlenek? Ő az.
Nagyon jól ismeri őt. Mindennap látja a börtönben.
Beszélgessünk?
Beszélj, amigo!
Francba! Kinyomta.
Mindegy.
Nem számít.
Biztos vagyok, hogy hamarosan találkoztok.
Nemsokára letörlöm azt a vigyort a képedről,
hülye nyomorék gringó.
Reszketek.
Spanyolul fenyegetsz, mi? Nagyon veszélyesnek hangzik.
Mennem kell.
Viszlát, amigo!
Mit tudna nekem mesélni a lázadásról az étkezőben?
Egy ki bunyó, ez minden.
Mitől tört ki a balhé?
Fogalmam sincs, doki.
Hirtelen mindenki püfölni kezdte egymást.
Nem tudom, ki kezdte.
Nikolai...
maga kezdte a bunyót?
Frászt!
Kajával dobáltak, és anyáztak.
Provokáltak.
Tudja?
Kérdezze őket!
Hol van Jeremy?
Együtt néztük a meccset, azok a barmok meg hirtelen megvadultak.
Késeket kaptak elő, és kezdték...
Meg kellett védeni magunkat. Ennyi történt.
De azt hallottam, hogy... azt a...
Azt a Jeremyt... megölték.
- Maga ölte meg? - Tessék?
Megölte?
Nem. A seggfej kinyiffantotta az egyikünket.
Maga is tudja.
Ne mondja, hogy nem hallott rosszabbat!
Sajnos hallottam.
Na tessék!
Nem okolhat engem.
Nézze, doki!
Ha mi lettünk volna...
már egyikünk sem élne.
Nagyon pontos jelentést kell írnom róla.
Teljesen érthetően mondtam.
Csak önvédelem volt. Azok a buzik vadultak meg hirtelen.
A bőrszín lehet az oka.
Anyám azt mondaná, nem sültek ki eléggé.
Amikor azt mondták, vörös riadó van,
az étkezőbe siettem.
Otthagyta a posztját?
Az előírás szerint vörös riadó esetén...
és nekünk azt mondták, hogy az van,
mindenkinek a verekedés helyszínére kell sietnie,
és az is történt.
Mikor értesítették az igazgatót?
Nos...
Erről sajnos semmit sem tudok. Nem akarok hazudni.
Mikor látta utoljára René Santanát?
Fenébe! Nem hittem, hogy ez lesz.
Nem igazán emlékszem.
Mikor is? Valamikor... talán a héten.
- Múlt héten? - Nem.
De, a múlt héten, azt hiszem.
Igen.
Tudja, elég ritkán láttuk a csávót.
Rendben, Marcos.
Ez minden.
- Tényleg? - Igen. Ennyi volt.
- Biztos? - Igen.
Viszlát!
Elárultak minket, pajtás.
Mit kellett volna tennem?
Egy lépéssel előttük kellett volna járnod.
Ez új számodra?
Még egy emberedet is megölték.
A hülye Cumbiást is a farmra küldted.
Tiszteld a holtakat! Ne legyél seggfej!
És a kibaszott farmom?
Szarrá ment, seggfej!
Ez is része a számlának, amit rendeznünk kell,
Tavares, te barom.
Csak ha ezt megússzuk.
Ne aggódj, pajtás!
- Minden oké, ember. - Oké?
Nem. Beszéltek már veled? Beszéltek?
Vizsgálat folyik ellenünk, köcsög. Vizsgálat.
A hülye Frida elment az államügyészségre,
és nincs ráhatásom. Nem lehetek nyugodt.
Már régen foglalkoznod kellett volna azzal a tyúkkal.
Amíg még lehetett, barom.
Most itt a barátja, és megszívtuk.
Ezért mondtam, hogy "csak ha ezt megússzuk".
Bolonddá tettek, öregem.
Mindkettőnket.
Biztos, hogy mindenki köpni fog.
Ne sértegess!
A Tavaresek nem köpnek.
Santanáról senki sem tud semmit.
Akik tudnak valamit, azt hiszik, beteg.
A gringók meg csak azt kapták, amit megérdemeltek.
Cumbiast felveszed a lázadás veszteséglistájára...
Foca meg ugyan kinek hiányozna?
Mindenki utálta.
Volt a baromnak egy hímringyója, nem?
Mi is volt a neve?
Peniche, nem?
Meg kell kérdeznem.
Örülök, hogy jól van. Aggódtam magáért.
- Mindenfélét hallani, és... - Csak egy karcolás. Ennyi.
A lövedék simán átment.
De most itt vagyok.
Gondoltam magára.
- Miért? - Mert szívesebben vagyok itt...
és felelek a fura kérdéseire,
mint egy zsaruval mellettem, leszedáltan.
Nem tudom, hogy mondjam el, de...
rossz hírem is van.
Nem tudom, hallotta-e már, mi történt az ügyvédjével.
Tudok róla.
Őt és a feleségét is megölték, és...
a gyerek eltűnt.
Közel állt magához?
Egy kicsit.
Gyerekként szomszédok voltunk.
Nagyon sajnálom.
Ez tényleg sajnálatos történet.
- A gyerekük eltűnt... - Nem. Nem ők voltak a szülei.
Csak vigyáztak rá.
Szüksége lesz egy védőügyvédre.
Ismer bárkit, akit felhívhatnánk?
Még nem gondolkodtam rajta.
És rendben van?
- Igen, megvagyok. - Várjon!
Dante...
bennem megbízhat.
Ne aggódjon!
Frida?
Rendben vagy?
Szióka! Írd alá helyettem, okés?
Ne légy lusta! Írd csak alá!
Ügyeljen a helyre!
Menjünk!
Nézd!
Lupita!
- Helló, lányok! - Hogy vagy?
Ki vagyok borulva.
Megértem.
- Jó napot! - Jó napot!
Hogy van a nagynéném?
- Mindenki le van sújtva. - Gyere, ülj le!
Foglalj helyet! Tessék!
Nos...
ez igazi tragédia.
Végre felépült a gyomorbajából, erre ez történt.
Kitartást!
Dühös vagyok, Azucena.
Szívességet szeretnék kérni.
Kérlek, mondd meg a férjednek...
hogy látogasson meg.
Nem, Lupita. Nem megy.
Lehetetlen.
Ezen a családon ne száradjon még több vér.
Felejtsd el!
Nem tudod, René mit csinált.
Ne tedd ki veszélynek magad és a gyerekeket.
Mariano és én nem hagyunk el.
Minden támogatást megadunk.
Mindenben segítünk.
- Na, na! - Neked most az kell,
hogy belenyugodj.
Köszönöm szépen!
- Meghálálom. - Nincs rá szükség.
Sohasem voltunk önző család.
Nem. Csak... figyelj a gyerekeidre inkább!
És ne csinálj semmi hülyeséget!
Nem fogjuk megengedni.
Érthető?
- Menj vele! - Igen. Gyere!
Gyere, kislány!
Ne aggódj!
- Menj! - Ne aggódj!
Isten veled! Menj!
Gyere!
Szegény teremtés.
Megvolt, mackó.
Micsoda megkönnyebbülés! Egy gonddal kevesebb.
Halljam, mi van rajtad!
Tényleg?
Küldj egy képet!
Na!
Hát jó. Egyet én, egyet te.
Rendben, várom!
Santito?
Csinálj egy képet magadról!
De ne látszódjék az arcod!
Megszívtad.
- Ne bámulj! - Gengszter.
Megszívtad.
Rábasztál, haver.
- Mi van, köcsög? - Fejezd be, bunkó! Húzz innen!
- Dolgozol, mi? - Fejezd be, köcsög!
Micsoda? Köcsög? Ki a köcsög?
Miért vagy ilyen ellenséges? Csak beszélgetni akarok.
Gyere, csak beszélgetni akarok.
- Mit akarsz? - Gyere velem!
- Beszélgessünk egy kicsit! - Hol?
Egy sötét sarokban.
Hallom, ideges vagy, mert nincs itt a barátod.
Tudom, hogy nyugtassalak meg.
- Fedezzetek, srácok! Gyere ide! - Nem.
Nyugi van. Gyerünk! Tedd a dolgod!
A fogakat felejtsd el!
Tessék!
- Megteszem, de ne vegyél fel! - Nem akarlak felvenni.
Csak ezt a képet akarom megmutatni.
Úristen, ne!
- Nem! - Nézd meg! Nézd csak meg!
Ha nem akarsz csatlakozni hozzá, befejezd a hülye kérdezősködést, köcsög.
Nem kérdezősködsz, és vidáman élhetsz.
Világos? Később elküldöm.
Elég! Rendben.
- Kérsz egy cigit? - Elég. Dögölj meg, rohadék!
"Elég!"
Na mi van? Mi a gond?
Mi van, vagány kiscsaj?
Mi van? Láttad, hogy futott?
Nesze, buzi! Ezt elhagytad.
Az életem abba a szakaszába ért,
hogy a saját árnyékomban sem bízom.
Volt egy tervünk...
a szükséges erősítés...
egy jó csapat.
Fegyverek, autók, minden.
Mégis elhasaltunk.
Mert egy dologról nem tudtam.
Hogy spicli van közöttünk.
Egy rohadt tégla, aki okosabbnak képzeli magát nálam.
De az igazásg ki fog derülni.
És akkor óriásit bulizok, tálcán a fejével.
Keresztapa!
Isten verje meg!
Gyere csak!
- Mi a baj? - Gyere már!
Beszéltem...
Várj! Gyere ide!
Beszéltem Florentinóval.
- Helyes. - Igen.
- Jobb belátásra tért? - Négyszemközt meggyőztem.
Kicsit eltángáltam.
Majdnem behugyozott.
De nem tudom. Az a fickó... elbizonytalanít.
A bizonytalankodás méreg, fiam.
Nagyon hatékony méreg.
Sose bizonytalankodj!
Bárki legyen az!
Megértettem.
Nem hittem volna, hogy ez ilyen kényes ügy lesz.
Nem gondoltam, hogy Peniche ennyire cinikus.
Zseniális húzás.
Isten tudja, mi lehet mögötte.
Van valamilyen terved mára?
Hazamegyek. Az ágyam már hívogat.
Reméltem, elmegyünk valahová kettesben.
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne.
Tudod, Frida, néha...
nagyon hiányzol.
Frida...
Nézd, néha nekem is hiányzol, de... köztünk ennek már vége.
Már régen véget ért.
Talán... megpróbálhatnánk újraépíteni a kapcsolatunkat.
Jó volt együtt. Akkoriban minden a helyén volt.
Nem. Nem fog menni.
Nézd, a kapcsolatunk sokat jelentett nekem,
de túlságosan heves volt.
Szeretném... ha a múltban maradna.
- Oké, értem. - Ahová való.
Ne értsd félre, kérlek!
Nézd, kedvellek és tisztellek, de csak mint kollégát.
Ezért kértem a segítséged.
Csupán egy ötlet volt, de nem volt helyénvaló.
- Sajnálom. - Nincs miért mentegetőznöd.
Semmi gond.
Fontos volt, hogy tisztázzuk.
Igen, világos.
- Jó éjt! - Szia!
Jöjjön, uram! Hadd segítsek!
- Köszönöm. - Mi ez? Miért nem megy haza?
Fogalma sincs róla.
Rox.
- A feleségem kidobott. - Lehetetlen.
- Mivel érdemelte ki? - Semmivel.
Esküszöm, semmi rosszat nem tettem.
- Semmit. - Ezt nem veszem be.
Keresni akartam egy motelt, de minek?
Nem akartam zavarni... Az átkozott farmomat lerombolták.
Teljesen szétverték.
Uram, mi bármikor szívesen látjuk.
- Van egy vendégszobánk. - Nem, Roxana! De köszönöm.
Nézze, ez az iroda...
Ez már úgyis a második otthonom.
És immár ez maradt az egyetlen.
Ebben igaza van.
Uram, segíthetek még valamit?
Semmit, Rox.
Rox, mi lenne velem maga nélkül?
Semmi.
Egy roncs lennék.
Nahát!
Látom, ma a pohár fenekére nézett.
Nem, semmi bajom.
- Ott a sok üres üveg. - Nem az enyémek. Jól vagyok.
Esküszöm.
Rohadt Susana!
Ne kapcsolja... Ha hívna, küldje a pokolba a ribancot!
Egyetlen szavát sem hiszem. Uram, várjon!
Uram...
Szégyellem megkérdezni, de tényleg aggódom.
- Mi miatt? - A vizsgálat miatt.
Gondolja, hogy rossz vége lesz?
Nem. Egy pillanat.
Pillanat. Ismer engem.
Tudja jól, nem hagyom, hogy bárki tönkretegye az életünket.
Frida!
- Egy pillanat, Florentino. Üdv! - Üdv!
- Mi a baj? - Nekem...
- Igen? - Szeretném, ha engem is kikérdezne.
Pár papírt át kell adnom az őrnek. Egy óra múlva legyen az irodámban.
- Egy óra? - Igen.
- Oké. - Rendben?
- Ott találkozunk. - Igen.
Marcial, jó reggelt!
- Mit akarsz? - Beszélnem kell Penichével.
Fontos.
Ez minden. Mindent elmondtam.
Helyes.
Szeretnék egy szívességet kérni.
Személyes ügy.
Ön szerint kaphatnék eltávot?
Hamarosan fiam születik.
Nem a legjobb időzítés, de...
Utánanézek.
- Jól viselkedtem. Megérdemlem, ugye? - Igen.
- Igen, egyetértek. - Kimaradtam minden bajból,
elvégeztem a feladataimat.
- Igen. - Szóval...
Tudja, a feleségemnek szüksége van rám.
Veszélyeztetett terhes.
Esküszöm, utánanézek. Megígérem.
- Tegyen meg mindent! - Persze.
Ventura!
- Igen? - Kérem, mindent tegyen meg!
Természetesen.
- Idevezetné Florentinót, kérem? - Igen, máris.
Ne felejtse el!
Ha megbocsát!
- Viszlát! - Menjen!
Uram? Marcial és Dante vannak itt.
- Engedje be őket! - Jöjjenek!
Mi a gond, Marcial?
Látni akarja önt.
Megfenyegetett, hogy feljelent a felügyelőnél, ha nem hozom ide.
Várom az utasítását.
Hagyjon magunkra!
Ha azért jöttél, hogy fenyegess vagy megzsarolj, nem fog menni.
Nem. Az csak ürügy volt, hogy beszélhessünk.
Oké. Itt vagy. Mit akarsz?
Ki kell jutnom. Csak 24 órára.
Esküszöm, visszajövök.
Az agyadba fúródott a golyó?
Azt hiszed, ez valami golfklub, hogy csak úgy jöhetsz-mehetsz?
Családi ügy.
Felfogtad, mennyit kockáztatsz ezzel?
Igen. De azt is tudom, tisztában van az értékeimmel.
Marcial!
Kísérje ki az udvarra!
Gyere!
Florentino! Szedd a lábad, seggfej!
Jelenésed van.
A kurva életbe!
Rohadék.
Vörös riadó. Florentinónál.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia